Từ "thâm sơn cùng cốc" trong tiếng Việt có nghĩa là một nơi hẻo lánh, xa xôi ở vùng núi rừng. Cụm từ này thường được dùng để chỉ những khu vực hẻo lánh, không có nhiều người sinh sống, hoặc khó tiếp cận.
Giải thích cụ thể: - "Thâm sơn" có nghĩa là những vùng núi sâu, nơi mà con người ít lui tới. - "Cùng cốc" có nghĩa là những nơi tận cùng, sâu thẳm trong các khe suối hoặc cốc (hốc) núi.
Ví dụ sử dụng: 1. "Chúng tôi đã tìm thấy một ngôi làng thâm sơn cùng cốc, nơi mà cuộc sống còn rất giản dị và gần gũi với thiên nhiên." 2. "Sau khi đi bộ hàng giờ, cuối cùng chúng tôi cũng đến được một thâm sơn cùng cốc, nơi không có sóng điện thoại và không khí trong lành."
Cách sử dụng nâng cao: - Trong văn học hoặc các tác phẩm nghệ thuật, "thâm sơn cùng cốc" có thể được dùng để tạo nên không khí bí ẩn hoặc lãng mạn. Ví dụ: "Trong một thâm sơn cùng cốc, có một truyền thuyết về một nàng tiên sống ẩn mình."
Chú ý phân biệt: - Từ "thâm sơn cùng cốc" không chỉ đơn thuần mô tả vị trí địa lý mà còn mang ý nghĩa biểu tượng về sự tách biệt, cô lập. - Các từ gần giống bao gồm: - "hoang vu": dùng để chỉ những nơi hoang dã, không có người. - "hẻo lánh": cũng chỉ những nơi xa xôi, ít người biết đến.
Từ đồng nghĩa và liên quan: - "hẻo lánh": có thể dùng thay thế trong nhiều ngữ cảnh nhưng không mang nặng ý nghĩa về núi rừng như "thâm sơn cùng cốc". - "hẻo lánh" có thể dùng trong nhiều bối cảnh khác nhau, không chỉ giới hạn ở vùng núi.